11/8/17

Al filo de la navaja

Dice Wikipedia que Somerset Maugham gozó de una enorme fama durante la década de 1930. En 1944 publicó Al filo de la navaja, que parece un libro de memorias pero pronto se muestra como una novela cuyo autor se llama igual que el protagonista. O quizás debiera haber escrito el coprotagonista, porque el personaje de Laurence Darrell acaba siendo la otra pierna que sostiene toda la trama (he de decir que no podía evitar representármelo con la cara del actor Edward Norton, intérprete de la adaptación cinematográfica de otro libro de Maugham, El velo pintado). Con unos diálogos largos y entretenidos en los que cabe de todo (amor, guerra, vanidad, vicio, religión), una ironía tópicamente british y una traducción con prestancia, Al filo de la navaja es un buen acompañante, de esos que te dan conversación animada y por momentos incluso profunda. 
Traductor: Fernando Calleja
 

No hay comentarios: